接下来,我们选择了十几种中国人最喜欢喝的粥,来看看它们用英文怎么说吧!
1
Eight Treasures Congee
八宝粥
八宝粥传统上包含了哪八宝,众说纷纭,
不过可能本来这个“八”就是个虚指,
为了图个数字的吉利。
A delicious and healthy congee with rice, peanuts, red beans. lotus seeds(莲子),kidney beans(芸豆),black rice, barley(大麦) and longan(龙眼).
2
Date and Longan Congee
桂圆红枣糯米粥
Date作名词可以指“枣”;糯米一般叫做glutinous rice,也可以叫做sticky rice,来体现它的黏度。
Date and Longan Congee
Sticky rice(糯米) congee with dried red dates(红枣) and longan. Perfect for a cold winter day!
3
Red Bean Congee
薏米红豆粥
薏米,或者薏仁叫做Job’s tears,但人们常将它和国外的珍珠米(Pearl Barley)混淆,所以在国外的中国超市中,很多薏米包装上都写的是Pearl Barley 。
Red bean and Job's tears(薏米Chinese pearl barley) congee.
4
Mung Bean Congee
冰糖绿豆粥
绿豆在英文中叫做Mung beans,而不叫green beans。green beans也称string beans,是指我们常说的“四季豆”。
绿豆粥清凉解暑,特别适合在闷热潮湿的夏日(dog days)食用。
Cold mung bean(绿豆) congee with rock candy(冰糖). Best enjoyed on dog days of summer.
5
Rice Congee with Lotus Seeds and Lily Bulbs
莲子百合粥
我们做菜用的干百合是百合花的球茎(bulb)制作的,百合,加新鲜的莲子(lotus seed)与微甜的枸杞子(wolfberry)一起煮,清香怡人。
Fragrant(芳香的) rice congee with lotus seeds(莲子), dried lily bulbs(百合球茎) and wolfberries(枸杞子).
6
Millet Congee with Pumpkin
小米南瓜粥
粥材料的搭配不仅讲求味道与养生,更追求一种视觉上的艺术美。比如红与紫的暖色调适合冬天,清新的绿色适合夏日,而橙黄色配出的金灿灿的粥则是秋季的不二之选。
Millet congee(小米) with sweet pumpkin(南瓜). A beautiful golden colored dish for autumn days
7
Three-Black Congee
三黑粥
中医认为不同颜色的食物有不同的功效。黑色的粮食能够乌发益智,还可以起到补血的作用。从味道上来说,油料作物加粮食混合熬成,自然也是错不了的。
Black-colored congee with a mixture(混合) of black sesame(黑芝麻), black rice(黑米) and black beans(黑豆)
8
Purple Sweet Potato Congee
桂花紫薯粥
好似佳人的一碗粥,含蓄的紫色外衣上,些许点缀便将气质完全烘托到了另一个层面。美露三分,收七分,此为诗意,为遐想。英文中sweet potato指红薯,所以紫薯是purple sweet potato。
Rice and purple sweet potato(紫薯) congee, garnished(装饰) with a sprinkle of(撒上一点) dried osmanthus flowers(桂花)
9
Coconut and Purple Rice Congee
椰香紫米粥
热带(tropical)水果味道总是那么独特,比如菠萝(pineapple) ,再比如椰子(coconut)。紫米粥中加入一些椰奶,温和的味道一下子有了“热度”,多了几分夏日风情。
Purple rice(紫米) congee cooked with coconut milk(椰奶) to give it a sweet tropical(热带的) flavor.
10
Milk Oats Porridge
牛奶燕麦粥
不用传统的大米和水做底,而是用燕麦(oats)加入牛奶制成,纤维含量高,又有足够的蛋白质,非常适合早餐。
Classical milk oats(燕麦) porridge. Start your day with this creamy(柔滑的) and tasty(可口的) porridge!
11
Fruits and Nuts Congee
什果冰粥
冬天适合喝粥,夏天再喝一大碗热粥真是要冒汗了。所以现在有了清爽的冰粥,加入各种水果,更像是一道甜品。
Fruits and Nuts CongeeSweet and cold rice congee with mixed(混合的) fresh fruits and nuts.
免责声明:本作品中的文字,均为作者整理搜集,图片来自网络,仅供学习、交流使用。未经本公司和作者共同授权,其他机构不得以任何形式侵犯作品的著作权,包括但不限于:擅自复制、链接、非法使用或转载,或以任何方式建立作品镜像。获得授权后,请在授权范围内合法使用,并标注来源且保留内容的来源。 返回搜狐,查看更多